VO ou VF ?

Vous regardez vos films en version originale ou en version française ?

Personnellement, je regarde toujours en version originale sous-titrée. Je supporte de moins en moins les versions françaises, mais il m'arrive d'en regarder quand j'y suis obligé. Parfois, je regarde aussi sans sous-titres mais ça m'arrange toujours avec même si je pense pouvoir être capable de comprendre entièrement ou presque un film anglophone sans sous-titres. Après, si le film n'est ni anglophone ni francophone, j'ai absolument besoin de sous-titres. Mais comme Spielberg l'a un jour dit, c'est aussi très bien de regarder un film sans le son pour mieux l'analyser et essayer de comprendre ce qui se passe! Si je ne me trompe pas, un gars de Pixar avait dit qu'un bon film était un film qui pouvait se comprendre sans le son. Je ne sais pas si il faut y croire, mais c'est pour dire que le fait de voir un film sans le son ou dans une langue qu'on ne connaît pas n'est pas forcément une mauvaise chose ! Enfin en tout cas, j'ai de toute façon besoin de la bande-originale moi, et d'ailleurs ça doit être assez intéressant de regarder un film avec seulement la musique comme piste son, de cette façon on remarquerait mieux quand arrive la musique, à quel rythme,etc.

Je vais dire que ça varie, de plus en plus je préfère regarder les films en VOSTFR, mais je suis tout de même souvent obligé de les regarder en VF, alors, au fil du temps je m'étais habitué, mais maintenant, je déteste de plus en plus ça.

VO, surtout pour les films récents. Pour des films plus anciens, il y a un petit côté vieillot dans le doublage français qui rajoute du charme à l'oeuvre. Récemment, j'ai vu Iron Man 2 en VF, et c'était assez moche ! Et regarder des films en VO à l'avantage incomparable de vous faire travailler une langue de manière ludique. Et les progrès sont vraiment impressionnants et proportionnels au nombre de films que vous regardez. Même s'il s'agit d'une langue que vous n'avez jamais étudié, regarder un film en VOSTFr vous permet un premier contact plein d'enseignement !

Tu as tout à fait raison en ce qui concerne l'apprentissage de la langue. Les progrès peuvent être assez impressionnants en effet. Ca m'a beaucoup aidé pour l'anglais

J'ai voté VO/VOST mais en fait ça serait plutôt "ça varie".

La plupart des films que je regarde sont en VF, c'est plus spontané, je trouve. Enfin bien souvent, y'a pas trop le choix non plus, faut avouer. Après il y a des voix françaises franchement insupportables qui ne collent pas du tout du tout à l'acteur/personnage. Du genre, Sean Penn, déjà que c'est pas un acteur que j'affectionne particulièrement mais alors là j'peux absolument pas le supporter dans les VF, ça gâche tout le film en plus de ça.

Pour les séries par contre je regarde toujours en VOSTFR (sauf exceptions).

GluPi a écrit:

Enfin en tout cas, j'ai de toute façon besoin de la bande-originale moi, et d'ailleurs ça doit être assez intéressant de regarder un film avec seulement la musique comme piste son, de cette façon on remarquerait mieux quand arrive la musique, à quel rythme,etc.

J'suis d'accord. Et puis une bonne bande-originale, c'est plus que vital, ça peut changer du tout au tout un film Je comprends vraiment pas ceux qui regardent un film ou une série en VOST sans le son, c'est l'âme du truc qui s'envole...

VO, sans hésiter. Les voix françaises sont souvent à chier, voire ridicules par moment quand on a déjà entendu la VO. Sans compter des fois les traductions qui perdent de leurs sens qui ne veulent plus dire ce que devait être le message de départ !

B-Max a écrit:

VO, sans hésiter. Les voix françaises sont souvent à chier, voire ridicules par moment quand on a déjà entendu la VO. Sans compter des fois les traductions qui perdent de leurs sens qui ne veulent plus dire ce que devait être le message de départ !

Tout à fait d'accord avec ça. Quand c'est sur un point de détail, on peut encore tolérer, mais parfois des phrases sont prises totalement à contresens. Plutôt facheux !

VOST sans hésitation ! Même (surtout) si c'est un film que j'ai vraiment envie de voir, j'attendrai de le schtroumpfer en VOST....

Sauf, pour les films que je regardais plus jeune et qu'il m'est impossible de revoir en VO (retour vers le Futur, The Mask etc.). Nostalgie quand tu nous tient.

Pour ce qui est de voir un film sans le son, ça me fait sourire pour un fan de Woody Allen !! Sans les dialogues, je me demande ce que ça donnerait !!!

Aha, ça n'est intéressant que pour certains films évidemment Et encore c'est si on veut vraiment tenter l'expérience.

VO obligatoire. Et comme la plupart des films que j'aime ne sont pas sortis chez nous, c'est souvent sans aucun sous-titres.

VO obligatoire. Ca pue de la gueule la VF. Je comprends pas qu'on puisse la privilégier quand on a la VO à disposition... Perso je commande mes films en Angleterre... Ca pose problème pour les films français ou il n'y a pas la VO... Bin je les regarde pas c'est aussi simple que ça... La VO ou rien.

Le pire, c'est pour les séries.

Tu les regardes en VO pendant quelques saisons et après tu passes à la VF et là, c'est horrible !

Ah non non, le pire c'est pour les films asiatiques, je t'assure, "Une balle dans la tête" par exemple, après l'avoir vu 600 fois en VO (au moins :p ), devoir le mater en VF parce que ton connard de pote ne sait pas comment regarder un film ca fait bizarre.
"Oulala Paul tu es vilain lache ton pistolet quoi"
"Flute non je ne le lacherai pas"

C'est limite ça quoi. Ca fait peur.