Cinema Planet

Discussions sur le cinéma, critiques, débats, news, interviews, ...
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Petit détail

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fallen

avatar

Messages : 14
Date d'inscription : 11/08/2010
Age : 28

MessageSujet: Petit détail   Mar 24 Aoû - 6:53

Voila j'ai commencé à faire le tour des section et généralement les films sont présentés avec leur nom "original". Hors personnellement, je regarde quasiment que les versions française et ne connait donc pas les noms originaux. Serait il possible de mettre en parenthèses (comme c'est déjà le cas pour certains) la traduction française s'il y en a une ?
Après si non, c'pas grave j'me débrouillerais x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TiBo
Admin
avatar

Messages : 603
Date d'inscription : 17/07/2010
Localisation : EPINAL

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 7:02

Hmmm oui, je pense qu'il faut vraiment mettre le titre français entre parenthèses (si titre français il y a évidemment) peut-être faudrait-il préciser cela dans le formulaire, à réfléchir.

EDIT : Le formulaire et pas le questionnaire évidemment.


Dernière édition par TiBo le Mar 24 Aoû - 7:20, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cine-planet.forumactif.com
Pedro Kantor

avatar

Messages : 584
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 26

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 7:07

Ok, je vais éditer mes messages.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.senscritique.com/pedro_kantor/
Fallen

avatar

Messages : 14
Date d'inscription : 11/08/2010
Age : 28

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 7:09

Merci c'est gentil les mecs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Pedro Kantor

avatar

Messages : 584
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 26

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 7:09

Pas de quoi. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.senscritique.com/pedro_kantor/
GluPi
Admin
avatar

Messages : 1167
Date d'inscription : 17/07/2010
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 9:07

On peut éditer les titres des topics à votre place hein

Ouep bah on a pas pensé à noter ça comme "obligation", mais personnellement je le fais quand le titre français est trop différent du titre original. On met ça dans le formulaire alors, pas de soucis Wink Et on se met à modifier les titres des topics albino
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema-planet.forumactif.com
Pedro Kantor

avatar

Messages : 584
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 26

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 10:20

[Joke]On pourrait mettre les titres québecquois aussi. Very Happy[/]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.senscritique.com/pedro_kantor/
Kiv

avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 10:27

ah ah

j'avais deja fait ce systeme ds l'ancien forum
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kiv09.over-blog.com
GluPi
Admin
avatar

Messages : 1167
Date d'inscription : 17/07/2010
Localisation : Bruxelles

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 10:33

Moi je met juste le titre québécois à la place de "Titre français" quand il n'y a pas de titre français Laughing Je pourrais le mettre aussi quand il y a un titre français en fait. Mais bon, ça en plus entre parenthèses ça ferait trop je pense, surtout que je crois que les québécois connaissent en général le titre original d'un film. Enfin je suis pas sûr.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://cinema-planet.forumactif.com
Kiv

avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 10:39

en general ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kiv09.over-blog.com
Clo²

avatar

Messages : 395
Date d'inscription : 22/08/2010

MessageSujet: Re: Petit détail   Mar 24 Aoû - 20:00

Oh oui les titres Québecquois ! Mon préféré étant Folies de Graduation pour American Pie !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kiv

avatar

Messages : 309
Date d'inscription : 17/07/2010
Age : 33

MessageSujet: Re: Petit détail   Mer 25 Aoû - 1:57

c'est obligatoire ici, les titres en francais XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kiv09.over-blog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Petit détail   

Revenir en haut Aller en bas
 
Petit détail
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» petits détail des figurines
» Petit détail, mais qui m'a fait sauter au plafond
» Un petit détail qui compte beaucoup.
» le petit détail qui tue
» Petit détail Con

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Cinema Planet :: Cinema Planet :: Questions - Problèmes - Suggestions-
Sauter vers: